Sub Resynce By : All_Empire
Senin, 5 April 2004, 11 orang datang ke Stavanger...
...menyamar sebagai tim SWAT.
Tujuan mereka adalah untuk merampok NOKAS.
Kejadiannya berlangsung selama 8 menit.
Film ini berdasarkan informasi dari para saksi mata
Awal cerita dimulai jam 03:00-08:30...
Halaman gereja di luar NOKAS.
OK. Siap. Terima kasih.
Bersiaplah. Bagus.
Apakah kau jadi pergi dengan suamimu? Tidak, dia tidak mau datang.
Jadi aku pergi saja ke bioskop. Sendirian?
Ya. Aku melihat Bridget Jones. Bagus sekali!
Cepatlah!
Cepatlah kebawah. Kita memiliki tetangga.
Persembunyian Perampok 14 km dari NOKAS
-Bisakah kau membawa kendaraan tahanan? -Sekarang?
Kantong tidur itu basah kuyup. Kau akan memembuat kita semua tertangkap.
Ya...
-Mau? -Tidak, terima kasih.
-Untuk William -Tentu.
Dia seharusnya berada di sini.
Mari kita pergi.
Driver pertama.
Ayolah.
Ya?
Ini akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku mabuk darat jika di belakang. Tidak apa-apa.
-Apakah kau pernah mabuk darat? -Tidak mabuk. Aku hanya sakit.
Stasiun Polisi 750 meter dari NOKAS
Tenang?
Beberapa anak mencuri moped.
-Kau buat mereka keluar -Baiklah. Tunggu dan lihatlah.
Harus dilakukan dengan cepat,
-Sebaiknya segera. -Masalahnya?
Pengawasan dari NOKAS rusak lagi.
Apakah mereka berjanji akan memperbaikinya sebelum Paskah?
Tentu, tapi dari caranya, aku kira mereka hanya menunggu,
-Menghemat uang mereka. -Mengapa hal ini begitu penting?
Kami menerima laporan bahwa NOKAS menjadi target perampokan.
Itulah yang kita butuhkan minggu ini. Kita hanya staf bawahan.
Ruangan Parole
-Ada apa? -Dia hanya membaca, kita sudah di sini.
Oke, mari kita mulai.
"Beberapa sumber polisi mengkonfirmasi akan ada perampokan besar...
...di Selatan Norwegia. Target: Sebuah tempat transfer tunai.
Dari informasi ini, kemungkinan NOKAS adalah target yang ada di Stavanger."
-Dan kesimpulannya? -Tidak tahu, aku hanya mendapat laporan.
Itu alasan kita di sini.
-Anjing patroli? -Di hari libur.
-Hanya duduk di sini tidak akan membantu, -Tidak. Tetap disana sersan.
-Senjata? -Ya.
Kau Charlie 3-0. Awasi NOKAS setidaknya sekali setiap jam.
Bagus.
Pernahkah kau mendengar berita perampokan di pos pusat?
Brutal sekali. Mereka menembaki polisi dengan AK-47 dan senapan AG-3.
Mereka menyandera dan memakai baju anti peluru.
Sekarang mereka berada di kota ini. Kita semua akan mendapatkan serangan.
Salahkan komisaris polisi.
Jika kau tidak punya apa-apa, kami akan mengantarkan masa lalu NOKAS.
Bagus.
-Punya sesuatu untukku? -Stavanger kota penjara...
-Speed charger. -Terima kasih.
Pengujian.
Periksa.
Mari kita pergi keluar dan melakukan pekerjaan polisi.
Jika aku diberitahu sebelumnya, aku bisa membuat orang kembali.
Ini hari libur. Tidak ada yang ingin mengecewakan anak-anak mereka.
Selalu sama. Tidak ada yang memberitahu kita sebelumnya, terlambat.
-Tapi apa yang bisa aku lakukan? -Kita perlu merubah rutinitas kita.
Kita harus melakukan itu.
Titik pertemuan Pertama 13 km dari NOKAS
Kemarilah, broo.
Ayo!
-Cepatlah! -Kita masuk dari halaman belakang...
Pecahkan jendela seperti cracker.
Saat kubah baru saja dibuka. Jika tidak, kita paksa para sandera.
Masukkan semuanya ke dalam tas. Usahakan pecahan besar. 500, 1000.
Masuk dan keluar, dengan cepat. Jangan main-main!
Maksimal Delapan menit.
Penjaga di luar... Tunjukkan otoritasmu.
Kau seperti sekelompok orang jahat.
Jika polisi datang, letakkan pistolmu. Kami yang bertanggung jawab, kita lebih kuat.
-Bagaimana jika mereka mulai menembak? -Tidak akan ada yang menembak kita.
-Ini telah direncanakan sebelum dimulai. -Kami bertanggung jawab.
Mobil-mobil harus berpencar pada tiga jam berikutnya.
Low profil. Driver bersiap dititik pertemuan?
Ya.
Tentu saja.
Perampokan terbesar Skandinavia. Yang terbesar, bung!
Ayo pergi!
Ini adalah malam pertamaku, hari Jumat. Antrian panjang, banyak orang.
Paki datang dengan jas mahal, dengan wanita cantik.
Di mulai dengan ocehan-ocehannya, mengatakan bahwa ia pemiliknya.
Aku mengatakan sudah penuh, seperti seharusnya. Tapi dia tetap pergi dan berlalu.
Aku pegang dan dorong dia, keras sekali, sampai ia jatuh menuruni tangga.
Oke...
-Tentu saja, ia benar-benar bos. -Paki pemiliknya?
Tentu. Aku tidak pernah bertemu sebelumnya.
Bodoh sekali sampai kau tidak tahu Paki didepanmu.
Lalu aku dipecat tanpa pemberitahuan.
Ini tempat kita parkir.
-Aku tidak suka ini. -Apa?
-Mengapa membawa bukti kejahatan? -Kita akan membakarnya.
Banyak hal yang terbakar. Asal jangan DNA ku.
-Hei! -Ada apa?
-Cepat, seseorang datang! -Baiklah, baiklah.
Cepat selesaikan! Tutup pintu belakang, cepat!
Tutup pintu belakang dan ikuti aku.
Cepat, sekarang!
-Kau harus membaca yang satu ini. -Tapi itu tidak bisa terbuka!
Lihatlah...
Ada.
-Perampokan A? -Menurut polisi itu mungkin.
-Cara khas mereka untuk mengirim email. -Haruskah kita pergi untuk mendapatkan tas?
-Selamat pagi. -Apakah kau akan kembali turun?
-Tidak, tapi lift ini. -Jadi, kau di sini hari ini?
-Begitu banyak tas hari ini. -Orang toko menjadi gila karena Paskah.
Aku tidak bisa kerja lembur.
-Berapa banyak yang kau dapat? -64.
Besar sekali. Tanda tangan di sini.
Suamiku menjemputku, kami akan langsung ke kabin.
Manis sekali!
Aku yakin, ada celah yang tidak terpikirkan.
-Jendela harus pecah pada pukulan pertama. -Oke, tentu, tapi...
-Mengapa seperti "cracker"? -Tenanglah!
Bangunan ini dibuat dari tahun enam puluhan. Bahkan Presiden AS...
... sudah punya mobil anti peluru waktu itu.
Tidak ada pintu masuk lain. Apakah itu dijamin oleh Presiden?
Galangan kapal 5 km dari NOKAS
Mereka bilang Dua moped.
Alpha 1-4, 2-0 Charlie. Ulangi pesan terakhir.
Mereka bilang dua moped yang terlibat.
Dimengerti.
...hanya pulang sendirian, iya kan. Jadi, mengapa repot-repot?
Apa kita akan parkir di sini?
-Ada mobil patroli terdekat. -Bagaimana menarik.
Mereka mencari pusat kota moped.
Sekarang mereka menyalakan sirene.
Ayo katakan kau bisa mengambil 600 kilo, lebih dari itu tidak mungkin.
-Berapa banyak uangnya? -Tidak lebih dari 200 juta.
Kau lihat film-film di mana mereka bisa melarikan diri dengan ratusan juta.
Apa mata uangnya? 100 Euro tagihannya tidak akan membiarkanmu mengambil banyak.
500 Euro terlalu banyak. Film-film ini tidak masuk akal.
Semua film lelucon. Cuma omong kosong.
Pasti sulit. Kau akan memerlukan forklift dan truk.
Kita duduk di sini seperti sekelompok badut. Bisakah kita pergi?
-Kesempatan terakhir untuk mundur. -Itu hal terakhir yang kulakukan sekarang.
Ayo kita mulai, tuan-tuan!
-Di sini? -Aku pikir itu yang berikutnya.
-Itu jalan keluar. -Kau benar.
-Berputar. -Aku akan menuju ke bundaran.
-Sial! Berbalik! -Tidak bisa berputar di sini.
Tenang.
Berputar.
Di sini, di luar kantor polisi, dengan mereka di depan kita?
-Mereka tidak tahu kita di sini. -Bagaimana kau tahu?
Bloody hell...
Aku beritahu kau.
-Stasiun harus ditutup, -Kita tidak bisa menutupnya sebelum kita mulai.
Mereka akan kembali untuk mendapatkan senjata mereka.
Satu menit sebelumnya..
Ini seperti slow gate.
Ini Charlie 3-0. Kami pergi sekarang. Nomor kami245.
Aku bertemu manajer unit remaja minggu lalu.
Aku mengakui pernah bermain lelucon dengan dirinya.
Pintu kiri kantor terbuka, komputernya hidup, Kau jangan melakukan itu!
Jadi aku kirim email untuk semua manajer bagian...
...memanggil mereka untuk pertemuan pada hari berikutnya.
Bayangkan wajahnya ketika mereka memanggilnya, memintanya untuk menghadiri pertemuan sendiri.
Heck, dia gila! Lelucon bagus.
Charlie 3-0, 1-4 Alpha.
Diterima.
Ada laporkan dari TK sebelah barat kota.
Ok.
-Charlie 3-0, kami menuju kesana, -Diterima.
Laporan apa dari sebuah TK?
-Sepertinya orang yang membutuhkan bimbingan. -Sepertinya.
-Bimbingan. -Oke, itu bagianmu.
Tidak masalah.
-Lampu Biru? -Ya.
Lihat, dia berhenti.
Titik terakhir pertemuan 200 meter dari kantor polisi
Ke kanan sedikit,
Mendung, 6-7 derajat Celcius.
Sepertinya akan turun hujan deras di Stavanger.
Mereka disini!
Sepertinya macet!
Biar kucoba.
Jangan bercanda.
-Model baru. Gunakan kedua tangan. -Perbaiki saja.
Gunakan kedua tangan.
Semoga berhasil.
-Oke, sudah siap. -Ayo, kawan-kawan.
Kau tampak sehat. Kita bisa melakukan ini! Ayo, lebih banyak lagi!
Ayo kita selesaikan di sini.
-Jangan kencing di kantong tidurku! -Lihat dia, dia tidak benar.
-Beri aku yang lain. -Ayo.
Rendam dengan bensin, nyalakan dan buang ke dalam.
Setelah menyala, cepat berdirilah, atau wajahmu akan terbakar.
Kau baik-baik saja?
Kanker yang menyerangnya kambuh lagi.
Dia sakit.
Apa dia mengemudi?
Ayolah! Ayo pergi mencari emas!
Solberg, ayo! Kau yang mengemudi.
-Ingat teleponmu. -Dua menit.
Ayolah. Kita yang terakhir.
kau lupa helmmu. Sadarlah!
Satu menit tersisa, ayo!
-Apakah kau lupa pilmu? -Aku baik-baik saja.
-Jika kau merasa tidak... -Aku baik-baik saja.
Lupakan pil berdarah itu.
-Ada apa dengan topengmu? -Apa ada yang salah?
Setiap orang bisa melihat wajahmu. Apa kau ingin tertangkap?
Sepertinya tidak dijahit bersamaan.
Tidak ada hubungannya dengan itu sekarang.
Kita tidak akan tertangkap. Tenanglah.
Tidak masalah bagiku.
Alun-alun gereja di luar NOKAS
Jika kau ingin muntah, lakukanlah di dalam mobil.
Ayo, kita lakukan!
Ayolah, bung!
Bawa pendobrak.
Tangga, ayo!
Di sini, pukul!
-Minggirlah! -Pukul!
Di luar kantor polisi
Sial!
Brengsek...
-Granat! Lemparkan mereka sekarang! -Santai!
Sekitar 180-190 cm, Bahasa asia...
Usianya berapa?
Unit Intelijen
-Apakah kau menyewakan apartemen? -Tapi bukan penyewa yang...
Tidak. Terima kasih atas bantuanmu.
-Kopi. -Ya.
Kilo 1, Kilo 1! Alarm peringatan?
Ayo kita periksa.
Kilo 1, Kilo 1!
Ayo!
-Ambil Primera itu. Yang abu-abu. -Dapat!
-Kemana kita pergi? -Aku tidak tahu, mereka tidak memberitahu.
Periksa radio.
-Tidak bekerja. -Tidak bisa?
Sial, siapa yang melakukan ini?
Ini bisa meledak setiap saat, Aku tahu siapa yang melakukannya.
Jangan menghirup asapnya.
Kelakuan anak-anak tidak waras!
-Apa kau membawa radio? -Tidak.
-Aku akan pergi mengambilnya. -Temui aku di ruang pasokan.
Ada di luar mobil yang terbakar! Kita tidak bisa keluar!
Kami terkunci, aku harus pergi. Aku akan segera kembali.
-Apa yang terjadi? -Pintu gerbang diblokir.
Kami akan keluar menerobos api. Mereka memiliki kunci, begitu juga kita.
-Aku akan menemukan kunci kita. -Aku akan menghubungi pemadam kebakaran.
-Apakah ada orang di sana? -Tidak ada.
Hallo?
Tidak, sepertinya tidak ada satupun disana. Ya, kita perlu senjata.
-Oke, bagus. Apa yang kau katakan? -Apa yang harus kita lakukan?
Cari partner dan mobil.
-Alpha 1-4, ini Charlie 0-1. -Pemadam kebakaran tidak ada akses.
-Alpha 1-4, ...Charlie det-1. -Alpha 1-4 merespon.
Konfirmasikan semua orang untuk melapor ke tempat parkir.
Jangan sampai ada barang yang keluar. Lampumu tidak menyala.
Berantakan sekali!
-Seharusnya ini... -Harusnya kau telah merongsokkkan mobilmu.
Pintu gerbang diblokir! Ada mobil terbakar di luar!
Terbakar seperti neraka!
Aku pikir dia akan mengerti sebelum kau memanggilnya idiot.
Apa alamat TK nya?
5 menit yang lalu kau masih muda dan bugar. Kau akan baik-baik saja.
-Halo, kau rupanya. -Halo.
Aku melihatmu begitu sibuk.
Aku sedang berpikir tentang resep darimu...
...kau menginginkannya?
-Kau mau turun? -Ya.
-Satu lagi, lift adalah temanmu. -Setuju. Tidak mau menunggu sampai kita bergerak.
Aku tidak akan kehilangan lift ini.
Apa yang terjadi?!
Bagaimana mereka sampai di sini?! Siapa mereka?!
-Apa yang terjadi?! -Bantu aku!
Kita harus keluar!
Keluar! Jangan didalam!
Tuhan ..! Apa yang terjadi?
Halo?
Halo!
Kau punya kartunya?
Aku tidak bisa mencapai pembukanya.
Halo!
Buka pintu!
Halo!
Buka pintu!
Buka!
Ini perampokan.
-Tentu saja bukan main-main? -Ini sungguhan!
-Dimana? -Di lantai dasar.
Kau harus menelepon polisi.
Wow, mereka banyak sekali!
Jangan biarkan lift kembali turun!
Ada perampokan di lantai dasar!
Apa yang harus kita lakukan?
Dimana trolinya?
Dengar.
-Aku bisa mendengarnya. -Polisi telah datang.
Mari kita pergi.
Ayo! Hancurkan kaca jendela itu!
Ayo!
Mereka pergi meninggalkan kita dan membawa uangnya!
Ambil pendobrak.
Ayo, cepat!
-Lebih cepat! -Ayo, cepat!
Ayo!
Pekerjaan itu!
Ayo!
-Minggir dari sana! -Berlindung!
-Berhasil! -Gunakan ram!
Ayo!
Jangan menyerah!
Ayo!
Perhatikan!
-Harder! -Berhasil!
Ayo!
Harder!
Aku akan memanggil No-Life.
Alpha 1-4 pada Charlie 0-1.
Semua laporan di tempat parkir.
-Kau harus memecahkan jendelanya. -Apa kau tidak bisa?
Tidak.
-Ada alarmnya. -Tidak masalah.
Minggir!
Coba yang terakhir.
-Aku mau kembali ke atas. Aku takut. -Kita harus tetap bersama.
Kita harus keluar.
Ayo sekarang.
Kami dari NOKAS! Kami sedang dirampok!
-Ayo keluar. -Cepat pergi!
Coba sekarang. Sepertinya sudah hancur.
Kita hancurkan sekarang, broo!
Ayo, sekarang!
Bisakah kau hubungi pemadam kebakaran untuk membuka pintu gerbangnya?
Dimengerti.
-Aku tidak bisa menemukan kuncinya. -Suruh mereka memotong rantainya.
-Mana partnermu? -Pembawa kendaraan tahanan, segalanya.
Aku punya mobil di luar.
...ada pria bertopeng di dalam lemari besi.
Dimengerti.
Charlie 3-0, kau diberitahu?
Dua orang di alun-alun gereja, dengan helm dan senjata.
Sial! Ini terlalu besar. Kita perlu orang lebih banyak.
Aku akan menelpon Nick. Bet dia belum pulang.
...tujuh pria bersenjata di dalam gedung.
-Kau punya klip? -Tidak, kosong setelah latihan,
Tambang juga. Kita perlu mengisi ulang.
-Nick akan datang. -Bagus. Akhirnya kita memiliki unit tambahan.
-Aku sudah mendapatkan dua mobil. -Aku memakai peralatanku sendiri.
Sial!
-Ayo. Kita terlambat. -Aku datang.
-Tunggu. Apa Bjorn di sini hari ini? -Aku tidak tahu.
-Aku bisa meminjam senapannya. -Ayo. Kita harus pergi.
Ayo!
Bagus sekali.
...memanggil Alpha 1-4.
Ada lima laki-laki bertopeng di bagian kubah.
Dimengerti.
Bisakah kau membuka pintu di belakang?
Kami masih mencoba keluar dari garasi parkir.
Bisakah kau membuka pintu di belakang?
Dua orang diamati dari mobil.
-Dia di teras. -Aku melihatnya.
Aku berjalan menuju sudut H & M. Disitu.
Ayo!
-Dimana lemari besinya? -Di sini, ke kanan.
-Apa itu uangnya? -Hanya ada koin di sini!
Terkunci.
Sial!
-Apa ini bisa aku bawa. -Itu bagus. Ambil semuanya.
Kita punya tagihan!
Ayo!
Berikan tasnya!
Cepat!
Ambil semuanya!
Haruskah kita mengambil mata uang asing?
-Mata uang asing juga? -Semuanya.
Hanya melanjutkan.
Ayo!
Cepat selesaikan! Ayo!
Senin pagi Jam 8:05..
5 menit sebelumnya. Charlie 3-0, ini Alpha 1-4.
Menanggapi.
-Dimana posisimu? -Barat kota.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Telepon ke 9543.
Oke.
Apa yang terjadi?
Perampokan terjadi di NOKAS. Beberapa orang. Telah terjadi penembakan.
Ini bukan latihan?
Bukan. Dan kita terblokir di kantor polisi.
Ini bukan latihan. kau sendiri. Kita tidak bisa keluar.
Tetap disaluran.
Apa kau melihat ada mobil lain?
Tidak. Tapi gunakan senjatamu, sehingga mereka tidak mengejutkanmu.
Kau benar.
Jangan lupa bawa semuanya.
-Ada apa? -Tidak ada.
Bagaimana jika pergi dengan truk?
Apa yang harus kita lakukan?
-Aku pikir kita harus bergerak. -Ada satu di sana?
Pergi ke sana, Aku akan memeriksa di sini,
Oke.
Kami dari NOKAS! Kami sedang dirampok!
-Ini Polisi. -Itu bukan polisi. Tidak, tidak.
-Kita tidak bisa tinggal di sini. Jangan masuk ke alun-alun. Lewat sini.
Kita tidak bisa berdiri di sini, Mereka akan menangkap kita!
-Alpha 1-4, Victor Papa. -Alpha 1-4.
Aku di luar mobil. Apa yang terjadi?
Aku tahu itu.
Terjadi tembakan di NOKAS.
Sebuah mobil ditinggalkan di sana. Masih terjadi penembakan disana.
Beritahu instansi pemadam kebakaran untuk membuka jalan bagi kita.
Dimengerti
Charlie 0-1, ini Alpha 1-4.
Ada laki-laki bertopeng di dalam kubah.
Dimengerti
Apa kau melihatnya?
Berputar!
Hei!
Polisi di sini.
-Para polisi menuju ke sana. -Dimana?
Charlie 3-0. Dua laki-laki berhelm di luar gereja, membawa MP-55.
Berhenti! Menjauhlah dari alun-alun! Ada perampokan. Minggir!
Alpha 1-4. Ada tujuh pria bersenjata di dalam gedung.
Skuad darurat terhalang cahaya matahari. Lihat apa yang kita dapatkan!
Charlie 457. Masih ada perampok di luar.
Dua pria membawa Mp-55. Kita tidak bisa masuk alun-alun.
Kami akan mencoba mengevakuasi orang-orang.
Mereka menembak di bawah sana. Kemana kami harus pergi?
Tetap bersama kami. Bersiap di mobil itu.
Kau pergi ke sana, aku lewat sini.
Terus bergerak!
Dimengerti.
-Kau tidak bisa di sini. -Aku kenal dia, dia salah satu dari kami.
Aku akan berbicara dengannya, pergilah.
Charlie 0-1, Alpha I-4.
Ada perampokan, menjauh dari sini.
Masih ada laki-laki bertopeng di dalam kubah. Lima orang.
Dimengerti.
Kami berusaha keluar dari stasiun.
Pintu gerbang terbuka!
... station wagon hitam.
Kau tidak mendapatkan petunjuk? Ikuti unit perintah.
Kau mencoba membuka pintu lemari besi.
Aku beritahu kau, ambil semuanya.
-Kehilangan kontak dengan orang-orang di dalam. -Polisi di sini.
Mereka pergi ke sana.
Ingatlah polisi di sini. Mereka akan mengikuti kita.
Jangan takut, kita hampir selesai.
-Kau melihat mereka? -Tidak.
Sial!
-Berapa banyak mereka? -Aku rasa bisa dua atau lebih.
Oke.
Dimengerti.
-Dia didekatmu di alun-alun. -Ya, aku melihatnya.
Aku akan pergi ke ujung H & M.
-Ada satu di ujung. -Oke.
-Kau melihatnya? -Aku melihatnya.
-Apa dia bersenjata? -Aku tidak bisa melihatnya.
Hentikan busnya. Mereka ke arah kita dan perampok.
-Ulangi pesan terakhir. -Peringatkan busnya.
Mereka ke arah kita dan perampok.
-Kau harus peringatkan busnya. -Dimengerti
Aku melihat seorang perampok, dia membawa MP 5, aku hanya pistol.
Aku berada di H & M.
Ya, baja, nails digunakan untuk memblokir jalan.
Tapi...
Apa kau mau aku yang mengamati terus?
Oke.
Hei, kau. Ini polisi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pergi ke sana, ada perampokan.
Aku dari kepolisian. Kembali.
-Ada seorang perampok di sana. -Perampok A?
Apa kau melihat mobilnya?
Tolong ulangi.
-Apa kau melihat mobilnya? -Dua orang di belakang mobil.
Pada posisimu bisakah menembak salah satu dari mereka?
Ya.
Lakukan jika memungkinkan.
Hei, ini polisi!
Berhenti! Menjauh dari sini!
Siapa kau? Kemarilah.
Ayo sini!
Menunduk!
Tarik jaketmu.
Lagi! Tarik jaketmu!
Celana.
Kedua kaki.
Terlalu banyak orang yang lalu lalang. Kita tidak bisa menembak.
-Mau pergi kemana kau? -Aku baru saja turun dari bus...
Ada perampokan. Menjauhlah dari situ!
Pergilah!
Cepat!
Menjauhlah dari alun-alun!
Permisi? Bisa aku lewat?
Menjauh dari alun-alun!
Apa itu?
-Sepertinya aku tertembak. -Dimana?
-Paha. -Apakah parah?
Aku tidak bisa melihatnya.
-Kenapa kau berdiri di sini? -Polisi itu yang memerintahkan.
Ya, kita harus tetap disini.
Lari! Keluar dari sini!
Randi, ikut dengan kami! Ayo, lewat sini!
Randi!
Tembakan mengarah padaku.
Ulangi: Shots dipecat padaku.
Ini Alpha 1-4.
Aku melepaskan dua kali tembakan, Aku memukul salah satu perampok.
-Dimana? -Tepat di depan gereja.
Aku menembaknya di kaki. Mungkin salah satu dari perampok.
Alpha 1-4, ini Charlie 0-1.
Kita butuh dua mobil ambulans segera.
Dimengerti. Sudah siap di kantor polisi.
Pesan untuk semua driver.
Ada perampokan di NOKAS di alun-alun gereja.
Bus sentral.
Rute aku dimulai dari sana. Apa yang harus kulakukan?
Pergi saja ke sana dan tanya polisi.
Alpha 1-4, ini Charlie 0-1.
-Jadi haruskah senjata ini kami gunakan? -Baiklah, menurutumu?
Tangkap!
Aku perlu bantuan untuk melakukan ini.
-Aku rasa lebih dari cukup! -Tanya seseorang di dalam.
Ya, 40.
Aku harus pergi.
Hei! Turun dari sepeda!
-Tinggalkan sepeda itu sana! -Taruh sepedanya! Di sana!
Taruh di sana!
-Apakah ini latihan? -Di sana!
Di sana!
Turun!
Apa kau dari tim SWAT?
Hostage! Seorang pria berjaket kuning, ditangkap di dekat mobil silver.
Alpha 1-4, ini Charlie 0-1. Apa kau mengirim peringatan?
Kami melakukannya seperti orang gila.
Apa kau melihat ada darah?
-Apa ada lubang? -Tidak, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Darimana mereka menembak?
Mereka menembakiku di sini.
Mereka menembak.
Alpha 1-4, ini Charlie 0-1.
Kau harus menelepon personil bersenjata.
Ayo!
Ayo! Semuanya!
-Apakah aman keluar dari sini? -Ya, pergi saja.
Apa ini, pertarungan jalanan?
Dua perampok dengan mobil di depan pintu masuk utama.
Erik?
Beberapa kali tembakannya!
Kami bersenjata dan dalam perjalanan...
Charlie 01, 457.
Menanggapi.
Mereka menembak seperti orang gila. Dan tempat ini penuh dengan warga sipil.
Disini 250, blue Volvo.
Awasi satu perampok di sudut jalan.
Dimengerti.
-Apa kau bisa melihat? -Tidak, tidak ada.
Kami bisa membantu memblokir jalan-jalan. Beritahu kami tempat untuk mengambil posisi.
Alpha 1-4. Dekati alun-alun gereja.
Mereka menembak terus menerus, kami butuh bantuan!
-Apa yang terjadi? -Kau punya senjata?
-Aku punya pistol. -Bank di sana, para perampok di sana.
-Aku pikir bank ada di sana. -Tidak. Apa kau dari luar kota?
Apa yang terjadi di sana sekarang?
Ada perang di sini. Aku masuk ke dalam.
Ayo!
Cepat!
... Station wagon.
Kami berada di jalan di atas. Mereka bersenjata.
Mobil ini sebagai rencana cadangan.
Dia berdiri tepat di sana, menembak di jalan.
Ayo, kawan-kawan!
Ayo, isi sampai penuh!
Cepat!
-Kita akan tertembak. -Ambil mobilnya!
Jangan tembak, bisa saja mereka kawan! -Mereka adalah perampok!
Kenapa kau berdiri di sini? Ambil mobilnya!
-Ini akan semakin besar, broo! -Aku yang menyetir.
Ayo!
Sial!
Tiga perampok dalam mobil silver.
Bangun!
Merapat ke tiang!
Masuk ke mobil, Aku akan melindungimu.
Sepertinya aku terpukul! Apa aku terpukul?
Bisakah kita pergi dari sini!
-Apakah kau tahu jalannya? -Tidak, sialan!
-Menyupirlah semaumu! -Dia berlari seperti wanita tua.
-Masuk ke mobil! -Bisakah kita keluar dari sini!
-Ayo! -Mereka mulai menembak.
Ayo!
Cepat, jalan!
-Siapa yang memulai? -Itu dari atas sana. Ayo pergi!
-Mana yang lainnya? -Kita dikelilingi oleh polisi!
-Aku tidak tahu jalannya. -Menyetir sajalah.
Aku akan mengambil alih kemudi. Lindungi aku.
Ayo!
Sebuah mobil Amerika hitam.
-Bisakah kita keluar dari sini! -Ayo!
Mau kemana kau!
Perhatikan itu!
-Ayolah! -Tidak mau hidup!
Bisakah kita keluar dari sini!
Sial...
Polisi di belakang kita!
Keluar!
Mereka dimana-mana!
Kita harus menembak, keluarlah!
Masuk ke mobil!
Jalankan!
Bisakah kita keluar dari sini!
Jalankan!
Ayo, jalankan!
Jalan! Bisakah kita keluar dari sini!
Sial!
Bisakah kita keluar dari sini!
Jalan!
Sial!
Satu wagon silver dan dua mobil Amerika.
Tidakkah kau tahu?
Pergi ke arah sana. Jalan lain. Kau tidak bisa ke sini.
-Apa yang terjadi? -Ada Perampokan.
Pelayanan administrasi.
Bisakah kau menghubungkanku ke pusat alarm?
Seorang pria dalam mobil polisi di jalan Kongsgata telah ditembak.
Ia telah ditembak.
Dia mati di dalam mobilnya. Mereka menembaknya beberapa kali.
Dalam mobil, polisi besar putih di jalan Kongsgata.
Jalan Kongsgata, diluar toko sutra.
Sekalian kirim ambulans kesini.
Dia sudah mati.
Pergilah.
Gard menyelesaikan rute busnya hari itu
Arne Sigve Klungland tewas dalam menjalankan tugas, 5 April 2004
Dua tahun kemudian Kjell Alrich Schumann mengakui...
... ada tembakan di mobil polisi
Polisi menemukan DNA dari beberapa perampok...
...di dalam truk yang terbakar habis di kantor polisi
Erik Haland dalam pengawasan penyelidikan internal polisi...
...yang menyimpulkan bahwa dia berhak menembak para perampok
Axel meninggal karena kanker enam bulan setelah perampokan
Setelah tertangkap...
...David Toska mengaku bertanggung jawab atas prencanaan perampokan
51 juta NOK masih belum ditemukan dari 57 juta yang dirampok
Empat tahun kemudian, karyawan NOKAS menerima...
...30,000-60,000 NOK masing-masing untuk kompensasi cidera
Semua perampok dihukum karena perampokan...
...dan keterlibatan dalam pembunuhan Klungland Sigve Arne